Regardez-moi ces clowns.
Trop bizarres pour leur ville, ils viennent ici.
Nixon ayant fait cesser la guerre, je croyais que ce cirque serait fini.
Un jour, Ray, cette contre-culture sera vue comme le moment
où une jeunesse politisée s'est rebellée
contre les abus de la guerre du Vietnam,
l'arrogance du milieu des affaires et l'intolérance raciale.
Le problème avec la jeunesse politisée,
c'est qu'elle détruit des choses,
comme des monuments nationaux et des centres de recrutement.
Et elle fabrique ses propres bijoux avec des coquillages.
Je jouais dans ce parc quand j'étais jeune.
- Vraiment ? - Je crois bien que c'était ici.
- Hé ! 2B ! - Windy ?
Es-tu venu ici pour te trouver, toi aussi ?
Les gars, la scène du crime est par là.
Voies de fait, on dirait. L'agresseur en aurait un peu trop mis.
Coups violents à la tête. On l'a battu à mort.
Le tueur doit être costaud.
- Oui. - Hé ! Qu'est-ce que...
Je dois...
Robert Reeves fils, 31 ans. Adresse dans Queens.
Dans la Marine. Force riveraine. Regarde l'insigne.
Laisse-moi voir. Bon sang.
- Je sais, je sais. - Quoi ?
La dernière fois qu'un vétéran a été tué,
le lieutenant a mis la ville sens dessus dessous pour régler ça.
Le seul truc pire que de tuer un policier pour Hunt, c'est de tuer un vétéran.
Repose en paix, mon vieux, parce que nous, on ne se reposera pas.
Ce jeune homme va au Vietnam pour défendre son pays.
Il rentre chez lui sain et sauf, mais à son retour, on l'assassine.
On trouvera le salaud qui a fait ça,
et je le regarderai dans les yeux
jusqu'à ce qu'il veuille se cacher dans les jupes de sa mère.
Qu'est-ce qu'on a ?
La victime s'appelait Robert Reeves, 31 ans, et vivait dans Queens.
Il avait une femme et un fils, était disparu depuis une semaine.
Une femme et un fils.
C'était un béret noir. Quelqu'un de dur à tuer.
Tu as fait ton service, patron ?
Non, Tyler. J'ai brûlé mon avis de conscription
et je me suis joint aux Hare Krishna.
J'étais sûr que tu avais été dans l'armée.
Mais je pensais que tu bandais les yeux
des condamnés au peloton d'exécution.
J'aimerais bien te bander la bouche pour que tu te la fermes.
Je veux qu'on le coince. Ça presse.
Trouvez-le ! Trouvez-le ! Trouvez-le !
Comment ça, l'auto doit rester là pendant 48 heures ?
C'est ridicule. Non. Mets-toi-le dans le... Allô ?
On ne peut pas prédire l'avenir, mais une chose est sûre :
tout ira bien plus vite.
Un jour, même le papier deviendra désuet.
- Je trouve ça triste. - Comment ça ?
J'aime le papier. J'aime sa texture entre mes doigts.
Je voudrais bien rester à bavarder,
mais je dois retourner à mon travail important.
Annie Norris, la reine de la copie.
C'est bien elle.
Au fait,
peux-tu aller à la fourrière de la 215e Rue demain matin
pour fouiller l'auto de Reeves ?
Il s'y trouve peut-être un indice sur le tueur.
Vraiment ? Tu veux que je fasse ça ?
Qui d'autre ? Annie Norris, la reine de la fouille.
Partons, Tyler.
Le patron a dit de ne pas trop faire attendre la famille.
Prépare-toi, Sans-Couilles. La victime avait un enfant.
Ta petite mine empathique nous sera utile.
Je n'arrive pas à y croire. Deux périodes de service.
Six mois qu'il était rentré, et maintenant cela.
Je veux savoir pourquoi.
On est là pour répondre à cette question, Mme Reeves.
Comment se portait votre mari
les jours avant qu'il... Avant qu'on le trouve ?
Il semblait content d'être rentré, de m'avoir retrouvée
et d'avoir retrouvé notre fils, Robbie.
Donc...
Somme toute, il était content ?
Il avait ses bonnes et ses mauvaises journées.
Il avait... Comment appelle-t-on ça ? Des "problèmes de réintégration".
Certains jours, du moins.
Et ses compagnons de guerre ? Leur parlait-il encore ?
Faisait-il partie d'un groupe de soutien ?
Récemment, il a reçu un appel de John Fisher, son chef d'escouade.
Il paraissait enthousiaste.
- A-t-il donné des détails sur l'appel ? - Non.
Mais je crois que la camaraderie lui manquait.
Le temps d'un après-midi, il l'a retrouvée.
Je n'aime pas vous demander ça,
mais croyez-vous qu'il ait pu y avoir une autre femme ?
Non. Bob n'était pas comme ça.
J'étais celle que toutes mes copines enviaient.
Mon amie Marie disait qu'une femme ne pouvait se fier à aucun homme,
sauf peut-être à Bob Reeves.
Excusez-moi.
... un peu plus adulte, parfois.
Crois-tu que les Knicks gagneront la finale ?
Je pense bien.
Désolé pour ton père.
Tu sais, mon père m'a déjà emmené voir les Knicks.
Je ne l'oublierai jamais. C'est un des derniers souvenirs que j'ai de lui.
- Votre père est mort aussi ? - Non.
Il est juste parti.
On trouvera celui qui a fait ça à ton père.
Sam ?
Désolé. Il me rappelle...
Attends un peu.
- Je suis ici. - Oui, tu es là.
Non, je veux dire que je suis ici, quelque part.
Jeune, j'ai souvent déménagé,
donc j'ai oublié dans quel coin précis de la ville j'habitais en 1973,
- mais je suis ici. J'en suis sûr. - Sam !
J'aurais dû y penser plus tôt.
Ce que je dois faire est évident. Je pourrais trouver comment rentrer.
Que dois-tu faire, Sam ?
Me trouver, Annie. Je dois me trouver.
Je m'appelle Sam Tyler.
J'ai eu un accident et je me suis réveillé en 1973.
J'ignore comment et pourquoi je suis ici,
mais peu importe, on dirait que je suis sur une autre planète.
Peut-être que si je peux comprendre, je pourrai rentrer chez moi.
La dernière fois qu'un vétéran a été tué ?
Un marine du nom de Jerry D'Angelo. Il a servi en Corée.
Il a été battu à mort à coups de dictionnaire.
On a dû harceler tous les bibliothécaires d'ici à Boston.
Voilà pourquoi il est important d'examiner ces dossiers.
De trouver quiconque a agressé un vétéran
au cours des six derniers mois.
"Tyler." Tu cherches ta famille dans les dossiers de la police ?
L'Astronaute ! On a trouvé Fisher, le camarade de guerre.
Il vit dans les quartiers chics. Toi et moi, on y va.
Robert était un des meilleurs marines que j'aie jamais rencontrés.
Si je puis me permettre,
vous avez l'air de connaître le genre de gens
qui auraient pu vous éviter le Vietnam.
J'adore mon pays, monsieur.
Mon père est un amiral très décoré.
Mon grand-père a repoussé les Boches aux Pays-Bas
durant la Première Guerre mondiale.
On donc peut dire que j'ai le combat dans le sang.
Mme Reeves a dit que vous avez joint son mari
- avant sa mort. - C'est vrai.
Dans quel état d'esprit était-il ?
Était-il troublé par une chose qu'il aurait pu cacher à sa femme ?
Robert s'indignait qu'on manque de respect envers les vétérans.
Comment ça ?
Vous savez, les hippies, les cinglés.
Il les voyait dans la rue, et ils lui ont déjà craché dessus.
C'est le comité d'accueil non accueillant.
Notre secteur regorge de ces gens.
Ils brûlent des drapeaux et manifestent. Tous des traîtres.
Chaque fois que je vais jouer au base-ball avec mes enfants,
je me souviens exactement où les éclats ont atteint ma jambe.
Ça me rappelle à quel point c'est des traîtres.
Ils ne voient pas les choses ainsi.
Ils croient qu'ils sont patriotiques.
Ils ont le droit de manifester dans le calme.
C'est pour ça qu'on se bat là-bas, non ?
Sans ce droit, aussi bien vivre en Iran.
L'Iran ? Quel est le rapport ?
- Le comité d'accueil. - Le comité d'accueil.
En trois mois, on a eu sept affaires
d'agressions sauvages envers des vétérans.
On a arrêté les sept coupables.
Et ils faisaient tous partie d'un groupe d'étudiants hippies privilégiés
qui ont évité la guerre grâce à leurs études.
- Le comité d'accueil non accueillant. - Exactement. Des lâches.
Qui s'attaquent au symbole même de leur lâcheté.
À notre retour, il y avait des parades, des confettis,
des tambours, des clairons et des filles d'usine rieuses
trop contentes de célébrer notre victoire.
De nos jours, les soldats se font attaquer à leur retour
par le peuple qu'ils ont défendu ?
Qu'est-il donc arrivé ?
On va s'en occuper, patron.
C'est eux ?
Non, ils sont au dernier étage. Mène-nous à Sticker.
Vous osez faire intrusion dans notre royaume de conscience ?
Ta gueule. 1968 a appelé, elle veut ravoir sa tunique.
Tu ne peux pas entrer.
Je dois parler à Sticker, et tu me mèneras à lui.
... la radicalisation du mouvement anti guerre
a subsumé la spiritualité du narcissiste.
Mais maintenant, la guerre est finie.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Qu'on devrait abandonner l'écologie ? - Non !
Qu'on devrait fermer les yeux sur l'intolérance ?
- Non ! - Fondée sur la race,
le genre et l'orientation sexuelle.
Tiens, tiens... À propos d'intolérance, regardez qui est là.
Le détective Ray Carling, le fou du roi du Poste 125.
Et il a emmené son animal de compagnie
et un nouveau venu aux airs de vedette qui est en fait en liberté conditionnelle.
Comme un vétéran s'est fait tuer dans notre quartier, on se demande
quelle crapule antiaméricaine
aurait bien pu tabasser un soldat de la Marine
- au point de le tuer. - Merci d'avoir pensé à moi.
Connais-tu cet homme ? Tu as été vu avec lui.
Bien sûr que oui.
À moins que Dieu ne t'utilise pour S'exercer à faire des miracles,
on va te brûler vivant pour avoir tué un patriote comme Robert Reeves.
Où étais-tu samedi soir ?
En train de tuer Robert Reeves, bien sûr.
Ça ne sert à rien.
Je vais interroger les autres. À demain.
Sticker, allons discuter comme de bons vieux ennemis.
- Allez, Daisy. - Allez.
- C'est juste un étage de plus. - D'accord.
Hé ! 2B !
On se croise par hasard deux fois dans la même journée ?
Je suppose que oui.
Je suppose que non. Je ne crois pas aux coïncidences.
Je crois aux caprices du destin.
Tout est lié. Viens, 2B. Allons nous amuser.
Je...
Si tu ne peux pas trouver ici ce que tu cherches,
tu dois l'avoir déjà trouvé.
Hier a disparu. Demain est une illusion.
Une illusion qui hypnotise les conformistes
et qui les plonge dans un sommeil très profond.
Et la plupart ne se réveillent pas. Pas vrai, mon ami ?
Je pense que tout est une illusion.
Ton esprit crée chaque moment de ton avenir
et chaque moment de ton passé.
L'avenir n'est qu'un rêve.
Seul le moment présent existe.
Et tout ce qui existe, c'est le moment présent. Le présent.
Peut-être que 2008 est l'illusion et que 1973 est la réalité.
Que viens-tu de dire ? Que viens-tu de dire ?
Lève-toi
Dans toute ta gloire
- Vient-on... Viens-tu... - D'arriver ? Oui.
Je t'ai reconduit tard. Ou devrais-je dire tôt ?
Tu aurais passé la nuit à appeler des gens.
- Je faisais des recherches. - Des trucs de policier ?
J'ai un vrai béguin d'adolescente pour Steve McGarrett.
- Le connais-tu ? - Oui, je sais qui c'est.
- Hawaii 5-0 ? - Arrête-le, Danno.
Dis-tu "Arrête-le, Danno", parfois ?
Je le dirais si je travaillais avec un gars qui s'appelle Danno.
Tu devrais en engager un. Ce serait super, non ?
Tu faisais des recherches sur quoi ?
Sur moi-même, sur mes parents.
J'ai vérifié les dossiers judiciaires, ceux du D.M.V., des services publics
et maintenant, les annuaires de téléphone.
Mais comme j'avais environ quatre ans, je ne me rappelle pas où...
On déménage souvent. On a déménagé souvent.
Et Tyler est un nom de famille très courant.
Mais j'ai tant de souvenirs précis. Je me rappelle les petites choses.
Comme les G.I. Joe que j'ai cachés dans une boîte Thom McAn
derrière une plinthe défaite de ma chambre.
- Ai-je inventé ça ? - Je ne sais pas. Selon toi ?
- Combien de verres ai-je pris hier ? - Tu étais plein de bonheur.
Le spécial du Maharishi. Je t'avais dit qu'il était vertueux.
- Bonjour. - Bonjour.
Le lieutenant te cherche. Il passe le quartier
au peigne fin pour te retrouver.
Si on ne résout pas cette affaire vite, il va exploser de colère.
- Attends deux secondes. - Ce que je voulais surtout te dire,
c'est que je suis allée fouiller l'auto de Robert Reeves à la fourrière.
- Je n'ai pas trouvé grand-chose. - Je reviens tout de suite.
- Qui est-ce ? - Une collègue. Annie.
Annie ? Joli prénom. Pourquoi ne peut-elle pas entrer ?
Annie peut entrer. C'est juste que...
- On discutera plus tard. - Bonne journée, 2B.
Salue Annie de ma part.
- Qu'est-ce qu'on a ? - Dure soirée hier ?
Pas vraiment. Un peu d'insomnie.
- Voilà. Ceci... - Quoi ?
Tu plaisantes. C'est tout ce qu'on a ?
La carte professionnelle d'un comptable ?
- Désolée. Je... - Je ne te blâme pas.
Mais Hunt va vouloir arracher la tête à quelqu'un.
Allons interroger Lawrence R. Jones.
Où avez-vous rencontré Robert Reeves ?
Dans un bar,
par l'entremise d'un client qui m'en trouve souvent d'autres.
Il avait des questions au sujet de ses impôts.
Des impôts ? En mai ?
Ça concernait un héritage.
- Qui donc est mort ? - Il ne l'a pas dit.
Quel était le nom du bar où vous avez rencontré Reeves ?
Je ne me rappelle plus. Celui de l'hôtel Carlyle.
Avez-vous déjà entendu Bobby Short ? Il est sensationnel.
"Sensationnel." J'adore ce mot.
Sa femme n'a pas parlé d'un héritage,
et ce n'est pas la période des impôts.
J'ai sûrement tort, mais j'ai trouvé Jones...
- Quoi ? - Tu sais...
- Louche ? - Non.
- Suspect ? - Non.
Annie, j'ignore ce que tu veux dire par...
Homosexuel.
Comment ça ?
Les psychologues croient que l'homosexualité est causée
par un conflit entre le ça et le moi ou par une mère dominatrice.
Selon moi, c'est des conneries.
C'est dans son langage corporel.
Dans sa façon de s'asseoir, de toucher ses vêtements
et de dire "sensationnel" comme si c'était du chocolat au lait.
- Les femmes ont tout un gaidar. - Gaidar ?
- Gaidar. - Gaidar.
- Viens-tu d'inventer ça ? - Non. J'ai entendu ça quelque part.
Chris. Sam. Annie.
Qu'est-ce qu'on a ?
Annie a fait venir un comptable fiscaliste,
ce qui serait une excellente piste si on était le 15 avril.
Annie a une théorie intéressante sur Robert Reeves.
On écoute, Norris.
De toute évidence, le comptable était...
Peut-être que Robert Reeves est... Était homosexuel.
Mais de quoi parlez-vous ?
- Ils se sont rencontrés dans un bar... - Et ?
Si le comptable était gai
et qu'ils se sont rencontrés si tard...
Robert Reeves était un héros de guerre et un homme de famille.
Tu veux que son fils se rappelle de lui ainsi ?
- Écoute-la donc. - Écouter quoi ?
Qu'il est une tapette parce qu'il a pris un verre avec son comptable ?
J'ai déjà mangé un cornet avec un nain.
Est-ce que je mesure 1 m pour autant ?
Meilleure question :
en quoi est-ce relié à mon enquête ?
Trouvez-moi la brute qui a fait ça !
- Salut, Robbie. - Salut.
- Ta mère est là ? - Non, elle est partie chez le boucher.
Elle ne reviendra pas avant un bout de temps.
Et puis, les Knicks ?
As-tu vu le troisième match ? C'était super.
Je sais que ce n'était pas pareil sans ton père.
- Avez-vous trouvé qui l'a tué ? - Non, mais ça viendra.
Je te l'ai promis.
Mon père avait une certaine façon d'être.
Il était le meilleur. Tout était dans sa façon de s'habiller, de rire.
Et quand il était dans les parages, rien ne pouvait arriver de mal.
Je m'en fiche, de votre père. Le vôtre est parti. Le mien est mort.
C'est vrai. Mais ton père ne t'a pas abandonné.
Ton père n'a pas eu le choix.
Mon père m'avait promis deux choses.
La première, c'est qu'il m'emmènerait voir les Knicks s'ils faisaient les séries.
Et il a respecté sa promesse.
On a pris le métro. C'était ma première fois.
Il m'a tenu par la main. Je m'en souviens comme si c'était hier.
Il avait un tatouage sur la main qui tenait toujours la mienne.
C'était un cobra,
car on le surnommait "Cobra" dans sa jeunesse.
Quelle était la seconde promesse ?
Alors qu'on fêtait mon quatrième anniversaire,
il a dit qu'il allait faire une promenade et qu'il reviendrait vite.
Je ne l'ai plus jamais revu. Maintenant, donne-les-moi.
- Vous donner quoi ? - Les cigarettes. Donne-les-moi.
- Comment l'avez-vous su ? - Je suis détective. J'ai l'œil.
- Où as-tu trouvé ça ? - Elles appartenaient à mon père.
Tu peux vivre ton deuil de bien des façons.
Mais celle-ci n'est pas la bonne.
- Attrape. À plus tard, Robbie. - Sam ?
Sam. Que fais-tu ici ?
J'ai vu les losanges et je suis entré.
Derrière la plinthe défaite, j'ai trouvé cette photo.
- Qui est-ce ? - Je l'ignore.
Je me rappelle avoir vécu dans un endroit comme ça.
J'ai même trouvé cette boîte là où je m'y attendais.
Mais regarde : pas de G.I. Joe.
Un instant. Comprends-tu ?
Cette affaire m'a conduit dans le coin pour que je voie cet immeuble.
Je pense avoir vécu ici. Je pense que ceci était ma chambre.
Peut-être.
- Ou ce n'est qu'une coïncidence. - Je ne crois pas à ça.
Je crois aux caprices du destin.
Sam, tu as eu une blessure à la tête. Ton esprit peut avoir le hoquet.
Tout est lié.
Ça prouve que j'irais n'importe où pour un verre.
Reeves fréquentait cet endroit.
- Et alors ? - Le gamin avait ce carton d'allumettes.
Ça vient d'ici. Il dit que ça appartenait à son père.
Bien des gens sont gais sans que ça paraisse.
C'est ça. Comme qui ?
Je ne sais pas. Rock Hudson.
- Tyler, tu me rends malade. - Quoi ?
- Le "Rock" ? - Oui.
Celui qui fait des trucs à Doris Day auxquels on ne peut que rêver ?
- Es-tu fou ? - Excusez-moi.
On est des détectives du 125.
- Avez-vous déjà vu cet homme ? - Pourquoi vous le dirais-je ?
- Parce qu'on l'a battu à mort. - Ils ont enfin tué l'un des nôtres.
Et voilà que ça vous intéresse. Qui c'est ? Un membre du Congrès ?
- Réponds à la question, Lulu. - Il s'appelle Bobby.
Il est marié, je crois, et très gentil.
Il venait de découvrir sa vraie nature,
vous voyez.
Sais-tu s'il fréquentait un comptable du nom de Jones ?
Larry Jones ? Impossible.
Larry vit dans le déni. Il distribue ses cartes professionnelles
pour devenir riche, pas pour faire des conquêtes.
Qu'en est-il de la violence dans le secteur ?
Les hooligans du bar de l'autre côté du parc
aiment se soûler les vendredis et samedis soirs
et tabasser les tapettes.
C'est pire depuis le début des séries.
Demandez à Gary, juste là.
Le meurtre de Reeves ressemble de plus en plus à un crime haineux.
Parce que selon toi, on tue habituellement par amour ?
J'ai des photos, des croquis et des casiers judiciaires.
Bien des incidents sont survenus
dans le même parc dans les mêmes circonstances.
Il semble y avoir des ratonneurs de gais.
Des "ratonneurs de gais" ? Ils jouent à être leur toutou ?
J'envisage d'emmener ma femme voir Soleil vert.
Qu'en pensez-vous ? C'est censé être bon.
- On ne va pas... - Pas quoi ?
On ne va pas négliger cette affaire
parce que Reeves était homosexuel.
J'ignore de quoi tu parles.
Incroyable.
Un jour, ce genre de préjugé
et de haine va littéralement transformer
le paysage même de cette ville, vous n'en avez pas idée,
et nous faire entrer en guerre pour des raisons pires
que celles de la guerre qui vient de finir.
- Amusez-vous bien, les enfants. - Les biscuits sont faits d'humains.
Oui.
Quoi ? Il mérite au moins que je lui gâche son film.
Oublions-le. Il ne reste que nous.
- Sam. - Selon ces rapports,
les mêmes gars tabassent des gais là-bas chaque fin de semaine.
On les coincera à l'aide d'un appât muni d'un magnétophone.
Un appât ? Qui sera l'appât ?
Quoi ? Moi ?
Non. Je n'ai pas l'air d'un...
Chris, vois-tu quelque chose ?
Il ne peut pas t'entendre.
J'ai hâte qu'on développe la technologie
qui permettra ça.
Oui, ça viendra tout de suite après un monde sans papier.
J'aimerais que vous sachiez
que je ne me sens pas du tout à l'aise.
Bon Dieu. Ce gars-là était pareil à mon oncle Harold.
Mais mon oncle n'était pas...
Non. Il m'a emmené à Broadway voir ma première comédie musicale.
Ouah ! Oncle Harold ?
Salut, patron.
Je pars dans une minute. J'emmène Denise au cinéma.
Un peu d'Eddie G. Robinson et de Charlton Heston, pas de blessés.
Où sont les autres ?
Tyler est sur une piste, pour le pédé. Ils sont partis la suivre.
- Pourquoi tu n'es pas avec eux ? - Tu sais bien.
Une pédale de moins, qu'est-ce que ça change ?
Lève-toi.
- Quoi ? - Lève-toi.
Donc, c'est une pédale.
Sais-tu ce qui est pire qu'une pédale ? Un meurtrier.
Il n'y a rien de pire qu'un meurtrier.
L'identité de la victime ne change rien.
Personne n'a le droit de tuer quelqu'un,
peu importe ce qu'on pense, toi et moi.
Il y a un tueur en liberté,
et notre travail est de le traquer jusqu'aux portes de l'enfer.
- Compris ? - Patron...
Réponds ! As-tu compris ?
- Oui. J'ai compris. - Bien.
C'est le calme plat.
- Oui, je pense bien. - Quoi ?
Ça a l'air de ça.
- Tapette ! - Fous le camp de notre parc !
C'est fini.
À genoux ! Les mains derrière la tête ! Allez !
- Ça va, Chris ? - Je pense bien.
- Annie ? - Oui.
Bien joué.
Regardez mon agent. Regardez sa figure.
Il est beau garçon. Mais regardez-le maintenant.
Et la victime du meurtre était un vétéran décoré du Vietnam.
Il aurait voulu que je fasse ça.
C'était un pervers et une tapette.
Donc, à votre avis, il n'avait pas le droit d'avoir une vie longue et heureuse.
Et son fils n'avait pas le droit d'avoir son père.
Écoutez, on aime tabasser ces gars. Ils sont dégoûtants.
Mais on n'a tué personne.
- On ne faisait que s'amuser. - Moi aussi.
Hé !
N'oublie pas ceci au sujet de la prison,
où tu iras si tu ne coopères pas :
là-bas, ce que tu trouves si choquant
survient tous les jours.
Les gros bonhommes font ça aux petits maigres
aussi souvent qu'ils déjeunent.
En fait, une journée typique en prison se déroule comme suit :
déjeuner, sodomie, cour d'exercice, sodomie.
Dîner, sodomie. Arts plastiques, sodomie.
- Souper, sodomie intense... - Détective Tyler,
Une sodomie intense, qu'est-ce que ça implique ?
Lors d'une sodomie intense, il y a beaucoup de baisers.
- Je l'ai vu. - Vu quoi ?
Jimmy, tu ne leur diras rien !
Toi non plus !
J'ai vu deux gars dans le parc.
- Continue. - L'un d'eux était la victime.
Au début, ils s'embrassaient. Il a dit un truc que je n'ai pas entendu.
L'autre gars a repoussé son bras
et a tenté de s'enfuir, mais n'a pas réussi.
Puis, il l'a projeté par terre,
il s'est penché vers lui et s'est mis à le frapper,
encore et encore.
Et voilà qu'il est mort ?
Il s'est penché vers lui pour le frapper ?
- Des coups de pieds, aussi ? - Non.
Même quand il était par terre,
il s'est penché pour continuer de le frapper ?
- Pas un seul coup de pied ? - Non.
Quand le tueur s'est enfui,
y avait-il quoi que ce soit d'étrange dans sa façon de courir ?
Oui. Comment le savez-vous ?
Il courait très vite, pour un gars qui boitait.
Donc, vous étiez un capitaine, un chef.
C'est exact.
Vous risquez de perdre gros. L'honneur, le respect de votre famille...
Mais Robert Reeves, un homme bon et un excellent soldat, est mort.
Ce n'est pas ainsi qu'on fait les choses dans mon escouade d'origine,
mais dites-nous ce qui s'est passé, et on ne révélera pas vos motifs.
Peu importe ce qui s'est passé là-bas.
Ça ne regarde personne. Mais Bob voulait qu'on ramène ça ici,
dans un monde où tout est différent.
Où tout est différent ?
Où vous ne pouvez plus décider qui vit et qui meurt ?
Ce n'était pas ainsi.
Vous ne pouviez pas supporter le fait d'être gai,
mais celui d'être un meurtrier, ça oui ?
Là-bas, vous avez tué pour survivre.
Mais ici, vous avez tué une tapette parce que vous n'aimiez pas ça.
Bob croyait vivre dans le mensonge à son retour.
Il croyait qu'un homme intègre ne se préoccuperait pas
- de ce que les autres pensent de lui. - Vous vous en préoccupez, vous.
Je dois dire que Bob avait du courage.
Je n'avais pas l'intention de le tuer.
Je voulais juste m'éloigner de lui, mais il ne me lâchait pas.
Quand il est allé trop loin, j'ai...
- Tout s'est effondré. - Oui, c'est ça.
C'est ce qui va arriver.
Tout va s'effondrer, en temps de guerre comme de paix.
Passez-lui les menottes.
Des gays dans l'armée. Incroyable.
Ensuite, ce sera quoi ? Ils vont vouloir se marier ?
Quelle coïncidence, Tyler !
Les gars que tu arrêtes s'avèrent être les témoins du meurtre de Reeves.
Je ne crois pas aux coïncidences.
Je crois aux caprices du destin.
Après tout, tout est lié.
Je ne comprends toujours pas pourquoi tu dois faire ça.
Pour gâcher ses souvenirs de son mari ?
Carol Ann Reeves voulait juste savoir pourquoi c'est arrivé.
Maintenant, on sait pourquoi.
- Voulez-vous quelque chose à boire ? - Non. Merci.
J'ai quelque chose à vous dire à propos de votre mari, Mme Reeves.
Vous l'ignoriez peut-être et vous devriez le savoir.
D'accord.
Quoi donc ?
Votre mari était un homme brave,
bien plus courageux que la plupart des gens.
Et il est mort pour ses convictions, Mme Reeves.
Je voulais vous dire que...
Êtes-vous en train de me dire qu'on l'a tué à cause de la guerre ?
Non. Ce n'est pas ce que je dis.
Quoi, alors ?
C'est John Fisher, son chef d'escouade, qui l'a tué.
John Fisher ? Pourquoi ?
Il était jaloux du courage de votre mari.
Il était jaloux de son honneur, car John Fisher s'est rendu compte
qu'il ne serait jamais à la hauteur de votre mari.
Et les hommes les plus intolérants sont parfois ceux qui ont le plus peur.
Ça va aller ?
- Oui, je suppose. - Il le faut, pour ta mère.
Sais-tu quoi ?
Même si tu ne peux plus voir ton père, tu peux arriver à sentir sa présence.
Viens ici.
Ferme les yeux. Allez.
Imagine ton père. Sens-tu sa présence ?
Si tu la sens, il n'est pas vraiment parti.
Il est là en ce moment même.
Et il n'y a que le moment présent qui existe.
Quand tu auras besoin de ton père, ferme les yeux.
Il sera là.
2B ! Jamais deux sans trois. T'es-tu trouvé ?
Non. Mais je l'ai presque fait.
Je commence à croire que tu as raison.
2008 n'est qu'une illusion, et 1973 est certainement la réalité.
Et la seule chose qui existe, c'est le moment présent.
Ouah ! 2B, je crois que tu commences enfin à comprendre.
1973 - KNICKS de New York CHAMPIONS DU MONDE